thụ bệnh

Thân thiện

Một người đàn ông thụ bệnh sau khi bị dính mưa.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Tomber malade, contracter une maladie : "thụ bệnh" décrit l'action de devenir malade, de commencer à souffrir d'une affection. Ce terme est de nature littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy mới thụ bệnh mà đã ốm nặng. (Il vient à peine de tomber malade et il est déjà gravement atteint.)
  • Người có sức đề kháng yếu dễ thụ bệnh. (Les personnes ayant une faible résistance tombent facilement malades.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est principalement rencontré dans des contextes littéraires, des textes classiques ou un registre de langue soutenu. Dans le langage courant contemporain, on utilise plus fréquemment "mắc bệnh" ou "bị bệnh".

Variantes et mots apparentés

• Mắc bệnh (verbe) : contracter une maladie (terme courant).
  • Ăn uống mất vệ sinh dễ mắc bệnh. (Une alimentation non hygiénique fait facilement contracter des maladies.)
• Phát bệnh (verbe) : déclarer une maladie, voir les symptômes apparaître.
  • Sau nhiều năm ủ bệnh, giờ anh ta mới phát bệnh. (Après de nombreuses années d'incubation, sa maladie se déclare seulement maintenant.)

Synonymes

• Contracter une maladie : acquérir une maladie par contagion ou autre cause.
• Tomber malade : commencer à être malade.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe archaïque "thụ bệnh".

Học thuật

1. (arch.) tomber malade.